凰藷傭痔厙硊

嫘紩傑寢萇厙掩團剿蹈陬忳郯3苤奀(芞)

晤憮: 惄靡 懂埭: 帤眭 奀潔: 2018-12-08 12:02
囀楙肫:   硉腕蛁砩腔,2017爛傖蕾腔AGS菴源蚘きぜ撰儂凳蔚忑棒統樓嫘笣ヴ啟桯,涴珩蔚峈笲嗣蚘き乾疑氪枑鼎賸賸賤蚘きぜ撰腔橈槽儂頗﹝《四季春》作者:森博嗣譯者:凌虛出版社:尖端我對森博嗣認識不深

﹛﹛硉腕蛁砩腔ㄛ2017爛傖蕾腔AGS菴源蚘きぜ撰儂凳蔚忑棒統樓嫘笣ヴ啟桯ㄛ涴珩蔚峈笲嗣蚘き乾疑氪枑鼎賸賸賤蚘きぜ撰腔橈槽儂頗﹝《四季春》作者:森博嗣譯者:凌虛出版社:尖端我對森博嗣認識不深,拿起《四季春》捧讀主要是因為有人提起當中的敘述詭計頗有趣味。當然對森博嗣迷而言,小說既以《S&M系列》及《全部成為F》的主角真賀田四季的少女時代為本,同時又有《V系列》的主角瀨在丸紅子及《S&M系列》的萌繪登場,自然可以產生不同的閱讀方向。對於不太曉得系列之間相互關係的讀者而言,《四季春》的焦點就要回到自身去了。嚴格來說,《四季春》是透過敘述詭計,好讓我們去見識作者如何操控角色的多重人格設定,從而去了解背後建構的天才及犯罪世界。首先,主角真賀田四季是一個多重人格者,她體內存在栗本其志雄的人格。後來在《全部成為F》中,更得知除了栗本其志雄外,還有佐佐木棲麻及真賀田道流,全是四季身邊已故的要人或人偶。而他的兄長真賀田其志雄也是一名多重人格者,體內另一人格為透明人。而因為護士阪元離奇死亡,於是四季及其志雄需要開始分開到不同地方生活,後來其志雄在移居地成了殺人犯。又隔了好幾年後,他再遇實際上的母親,又再把她殺害,然後再自殺,而同時栗本其志雄的人格也消失了。而小說中,大致上是以栗本其志雄及透明人兩者,各以「我」為敘述者視點,從而鋪陳故事的發展及脈絡來。真賀田四季正是作者用心經營的天才少女,與其後在不同系列中的發展相承,在《四季春》已有大量篇幅刻畫,如五歲的四季可以半天消化十年分量的專業刊物,同時還可以有餘力與他人對話;而她的思考及分析能力,早已不能用人類的年齡印象來加以局限認知。但反過來說,小說中想突顯的正是人無完人的概念,四季對愛的不足認知以及不能控制的反應,正是連串死亡事件背後的中心脈絡。當然,其實作者的設定也不算新穎,要加以直陳,就是把愛認定為依據生存本能,從而以保存DNA為優先的表現,此所以正好道出所謂天才,其實對人類的複雜情感世界,也難以有精準的掌握。小說中真賀田其志雄勒殺母親,動機為希望透過死亡從生存中加以解放,表面上而言殺死母親後再自殺,作為描述天才式的狂氣而言,也非不可思議的安排。不過一旦仔細看下去,其志雄殺母的動機其實很薄弱,相反四季才是真正的兇手。提示在第五章中,以下是透過栗本其志雄去回憶四季過去的片段:「不知是幾年前的春天或者初夏。地點是......對了!在別墅附近的高原上。當時還有四季的父親,以及一名陌生女子在那裡。那名女子不知是誰,因為彼此的距離太遙遠了,所以無法看清她的樣貌。我和四季站在一片花田裡。淡紅色的小花隨風搖曳。四季一朵朵地將小紅花摘下,然後立即丟棄在地上。她不斷重複這個動作,一刻也沒有停手。」四季在小時候,曾見過其志雄的母親百合子,因此而生怒,因為父親親近的不是自己母親美千代而是其他女性。四季對百合子產生濃烈的殺意,但因為未能好好處理內心的感情,於是產生出新人格來。信念就是對誘惑自己所愛的父親的女人,一定不可饒恕,從而生出來的人格就是真賀田其志雄,而非栗本其志雄。此所以在故事中,作為實際的兄長真賀田其志雄,基本就於實際上不存在,那也是四季的衍生人格之一,如是我信。真賀田其志雄是為了殺百合子而生出來的人格,一般時候不會出現。但為了尋找百合子,為四季去進行不可知的調查,於是由真賀田其志雄而再生出來的透明人的人格便由此而來。四季最初也掌握不到透明人的人格,她以為自己只有真賀田其志雄及栗本其志雄的人格,而透明人的人格則歸入真賀田其志雄之下。至於小說焦點的密室殺人事件,其實現場並非絕對的密室內,因為有煙囪,所以可以由此出入。此所以事件的流程,是四季內的真賀田其志雄出現,把百合子殺死,然後從煙囪中逃脫。回到酒店後,當人格覺醒了,便再以四季的身份回到現場中去。至此就是我對《四季春》敘述詭計的解讀取向。■文:湯禎兆﹛﹛綜秪桶尨ㄛ匙笢衭疑埭堈霜酗ㄛ謗弊宎笝眈誑燴賤﹜眈誑陓﹜眈誑盓厥﹝

※詢蕉祩堋沓惆剒猁珨隅腔習謹源楊ㄛ肮奀猁彶摩煦昴訧蹋ㄛ模酗涴源醱腔夔薯祥珨隅掀蕉汜Ч﹝2018-09-1109:47絞華奀潔2018爛9堎10ㄛ藝弊樓瞳腦攝捚鎮爵票ㄛ蚔諦婓驚賙間湮悝統夤※弊よお栨§桯擬﹝﹛﹛栦滄撳鰍惆耋

﹛﹛7堎16桷鞈ㄛ楊弊勦薯癱湮薯朸戚ㄛ貌著鼠侗婬棒籵徹夥厙峚痔楷恅ㄛ※④蛅楊弊勦嗤夢ㄛ貌著豖姪醢艨ㄐ雁岈酗婬棒ワ趼ㄐ§甜呴恅蜇奻撿极豖遴霜最﹝2018-12-0609:1212堎3ㄛ婓碩控吽桲模諳庈哫趙⑹銘傑誰耋湮昹誰扦⑹ㄛ翌晤眙侉姦麤勤祰嘟噙搊鉏模﹝遜衄珨笱岆芢熱俶渠囥ㄛ珩飲岆衄淉習甡擂腔﹝

+1﹛﹛卼珂汜域燴勍褫痐剒猁5桫痦嘍鄶岏ㄛ酖梛З痗毞ㄛむ笢珨砐訧蹋剒猁懦泬瓮蝠奪窒藷裔梒ㄛ筍眈壽蛹孮佶禚葂ㄩ※涴砐珛昢奻撰羶鑠捄ㄛ等弇羶侄嵹﹝﹛﹛珨旯茞ァ殑栚祥蛂腔褪撮覜﹛﹛俋夤懂佽ㄛ陔珨測腔兜舜A8L眈掀ヶ珨測腔愨ㄛ珆尨堤載嗣腔茞ァ﹝

む笢ㄛ匐湮冼齔譯擱Ⅱㄠㄛ藩跺褒伎飲眕憤撿昄瑞婘庤腔迡砩賒峈掖劓ㄛб鏝華饜奻嘉測坅佼蚚腔豪笢侐澱赽〞〞繩﹜擘﹜罣﹜擅眕摯啃豪眳卼〞〞警竣脹啋匼ㄛ峈漆惆崝氝襯郙腔笢弊瑞﹝笢郪窒絨埜諒郤笢陑翋域﹜栝弝厙創域腔僕莉絨埜厙蚕炾輪す肮祩о赻萸僻羲籵﹝傖髡樓躽姘痄雄陔羸极埻斐薊畦す怢ㄛ甜籵徹360刲坰机瞄ㄛ掩彶翹姘夥源厙釐陔恓埭﹝

植怳蹅踽狦д噾ㄛ扂憩珨眻婓壽蛁黓攷ㄛ坋嗣爛ヶ匐屢湮華奻湮薯芢嫘黓攷腔部劓祫踏埬盪婓醴ㄩ2000爛ヶ綴ㄛ婓嫘昹笱眵黓攷褫砅忳蚥珂粒極﹜醮躂轎煤﹜殿遜蔣療脹蚥需渠囥˙珨虳瓮淉葬嘆療儂壽補窒湍芛眵黓ㄛ寞隅歇芘訧婖輿200譯眕奻腔補窒ㄛ褫湍郇隱眥拻爛##婓徹扔騫振鉔篔ㄛ黓攷笱眵婓嫘昹褫彖蝏蟭誾ㄛ珨繚詢貉襖輛ㄛ嫘昹黓攷腔醱儅﹜汜酗講﹜匎儅講歙梩善賸姘忑弇﹝森ヶㄛ細陎憩崠嗣棒Ч覃※▲TheVoiceofCHINA◎眻諉楹祒茼峈笢弊眳秞ㄛ奧&疑汒秞*腔妀梓岆涳蔬怹弝よ狟腔&懦操陎*鼠侗蛁聊腔§﹝﹛﹛蜇璃ㄩ﹛﹛婓眅誠杻梗俴淉⑹妗囥腔姘俶楊薺﹛﹛狟蹈姘俶楊薺ㄛ赻珨嬝嬝ほ爛ほ堎珨梪襋奻蓁袽堭蟨俷⑹婓絞華鼠票麼蕾楊妗囥﹝

牖衾桲楷條腔梩蚚﹜砅蚚謗杶弊模蚥需淉習腔蛂滇ㄛ呥遣彸鯞邾迓紐閨迠婭韁2靆旦瞏靇迡池篿毚ㄛ筍婓勤監屙濂煦⑹腔隙葩滲囀椹紹棺鷙劼韁2髕睆彸鯞郋勦燭豖倎補窒奪燴笢陑腔蛂滇珩膘婓等弇芩華奻ㄗ森滇挌芩華妏蚚俶窐珩岆ㄩ拸野ㄘ甜熬轎滅諾煤﹜傑庈饜杶扢囥煤脹眈壽煤蚚ㄛ載樓痐隴賸桲楷條峊寞岈皊岆啣奻隊隊賸﹝﹛﹛森ヶ婓2017爛室藗讕蝻暱黥騠慓ㄛ笢弊馱最埏埏尪﹜笢弊誑薊厙衪頗燴岈酗絑種鞡崠隴毽騅阪氙Pv9﹝﹛﹛坻佽ㄛ祥摹衾婓坋珨酴踢笚腔幛歎紫ぶ堤楷詢沺芶ㄛ筍梣騠慴く鰡掛﹜奻漆﹜挕犖﹜酗伈﹜屢輿﹜壎隴摯屻壽脹華腔藏俴芶摯赻蚕俴﹝

謗爛懂ㄛ魂雄濛數彶善懂赻姘1000嗣垀埏苺呇汜腔輪20勀猾涽恅﹜芞えㄛ撼域10豻部※翑悝﹞耟襞﹞翉芊掘葎翋枙哫蔡魂雄﹝植賦凳覃淕善鼎跤耜蜊賂ㄛ弊模淏婓冪盪珨跺す恛腔蛌倰ぶㄛ勤弊模腔褫厥哿楷桯れ善賸笭猁腔釬蚚﹝栦桯灞佽ㄩ※踏爛扂蠅笢俴忑棒謠眈芘ヨ頗笢栝桯⑹ㄛ珩岆釬峈腦膘踢睍蝯譬桶黃模統桯珋測督昢奩ㄛ涴岆勤笢俴儅憤湖婖&珨湍珨繚*踢痟騥純鷁醴炩來赬釋ㄛ珩岆勤笢俴輛珨祭翑薯漆佪膘扢腔ぶ勍﹝

﹛﹛%忳溼氪硌堤湔婓絳蚔蔡賤綸晤觴婖腔①錶﹛﹛婓嫘笣奻湮悝腔絆窀毞藩善珨跺藏蚔劓萸蚔俙統夤奀飲炰辣泭蔡賤ㄛ※蝜硐軗鎮夤豪艘珨艘ㄛ祥夔旮賮媮佌﹝2017爛郔陔覃脤賦彆珆尨ㄛ蔬錟珋衄珧俋笱監講僕埮1012芛ㄛ湛傖※塊秶笱瑪壔棝翻窗接譯昄矬膨﹝刓陲吽瑤諾堍雄衪頗贈抎酗栦膘濂ㄛч絢庈极郤擁萵挐弝埜僇簿栥ㄛ蝶笣庈侅騤敔黰彖竺鉬ㄛ蝶笣庈佸鵙葬萵庈酗隸隴瓮ㄛ蝶笣庈淉衪萵翋炟燠濂繩ㄛч絢庈瑤諾极郤莉珛薊磁頗頗酗隸祩試堤炟痀宒﹝

﹛﹛2017爛12堎22ㄛ馱陓窒楷票▲壽衾棻輛睿寞毓鏍蚚拸侄秶婖珛楷桯腔硌絳砩獗◎﹝鴃奪湮掛茠腔盄繚眒冪釣羲ㄛ筍衾槽陔郔綴珨綿盄繚羶衄諷秶疑ㄛ僻湖堤珋囮昫ㄛ藝弊勦婬芚珨煦ㄛ眕7-1猀猀鍰珂﹝﹛﹛2014ChinaJoyBToB桯奩囀﹛﹛む笢郔峈隴珆腔撈岆掛爛ChinaJoy腔BToB部奩桯弇腔种忮①錶﹝

蛅疏囡砃奀測笚惆暮氪桶尨﹝※珋婓扂拸謐腔奀緊憩眽禱畟﹝﹛﹛※笢弊恅眙厙§峈笢弊恅悝眙扲賜薊磁頗峔珨夥源厙桴ㄛ笢弊恅悝眙扲賜薊磁頗黃蕾茧衄厙桴眈壽厙珜埻斐囀搟辰嬤蛁隴懂赻※笢弊眙扲惆§腔囀搟延騰齾倛儷﹜芞え睿秞弝け訧蹋腔唳ㄛ麼眒鳳腕訧蹋阱佽贍牁京硜﹝

陔貌扦楷ㄗ朻鰝扜ㄘ﹛﹛9堎11ㄛ婓藝弊臟埮腔※9﹞11§槨癩嫘部ㄛ珨靡躓赽婓眄И郣麵氪俷靡肣齪腔槨癩喀籥豭ゥ﹝ぅㄛ衄腔刵桼笢衄汜ぃ趼ㄛ釴滄儂奀腎儂齪奻湖祥堤涴跺趼ㄛ婖傖賸堤俴腔祥晞﹝蚕嗷肅桻硒絳ㄛ麻瘏捃﹜燠棳﹜燠珨糽翋栳腔炰曄雄釬萇荌▲拏菁操陎◎ㄛ踏桯垓撙刳閥均區溝哄捺媦﹝

﹛﹛謗跺俅嫁腔坴﹛﹛洷咡夔峈遞氪酕萸妦繫﹛﹛譴欱埏扦馱狾椊ㄛ傖峈珨靡蚥凅腔譴欱砱馱ㄛ祫屾剒猁撿掘囡謎﹜淩剴﹜遵﹜謎疑腔眥珛紱忐脹撓跺杻窐﹝2018-12-0708:2312堎6ㄛ夤笲婓控儔賽踢傑圊痔昜奩釔奼桯堤腔蚸蛐ぬ鱧靃﹝§※羶賸婦舅﹜屾賸嘈藉ㄛ扂蠅馱釬れ懂暫衄補芛載衄掉芛ㄐ§輿祩粹佽﹝

§挕犖庈觼珛陓洘趙笢陑萵翋扂項擠ˊ橑﹝竭嗣奀緊嫉霪甜祥剒猁勛狻麼氪笥谿ㄛ垀眕湮模珨隅猁悵厥ш侂腔陑怓ㄛ勤衾羶衄む坻撞瓷腔嫉霪遞氪ㄛ祥猁都都本媝賱霪汒秞ㄛ珨筒楷汜ш峚腔嫉霪ㄛ補萸赻撩炰辣補腔岈ㄛ麼氪砑珨虳梗腔岈①ㄛ珩褫眕泭泭秞氈蔚む栚裔ㄛ迵嫉霪睿す僕揭ㄛ蠔弝嫉霪ㄛ郔綴筏咭嫉霪ㄛ憩褫眕湛善皇賸﹝綴ㄛ弊褐蠅冪陝薊⑶蛌儂隙弊ㄛ眳綴蔚殿隙跪赻整氈窒ㄛ掘桵撈蔚羲宎腔笢閉薊菴22謫褒紨﹝

﹛﹛陓蚚※綻窪靡等§﹛﹛輪撓爛ㄛ眈陓鼠笲飲頗蛁砩善※窪靡等§涴珨趼桉ㄛ扡摯堤俴﹜陓湃﹜駁窆腎暮脹絊嗣鍰郖﹝擂賸賤ㄛ輪ㄛ吽淉葬堤怢▲壽衾樓辦帥臕譚庢G僱騫脾所熉◎﹝§9堎3ㄛ羲悝菴珨毞ㄛ婓綬控吽皊荻庈妗桄苤悝205啤腔汜怓苤鼠鏍諺斻奻ㄛ桲褫峈﹜酴穸⑦﹜卼儚假脹肮悝忒癱▲汜怓苤鼠鏍◎黍掛ㄛ睿肮悝蠅煦砅赻撩腔扻樑獗恓ㄛ網郚湮模珨れ悵誘酗蔬譫о碩﹝

※伈嶺妘第陔珅ㄛ庤耋珩祥渣ㄛ飲岆祥楷纖腔妘第﹝﹛﹛諺斻奻抎汒斃斃﹜紱部奻辣汒虷逄﹝姘侅騚桶﹜漆陓摩芶雁岈酗笚綠翩玴ㄛ勤衾わ珛奧晟ㄛ詢窐講楷桯腔邈褐萸婓衾※酕詢窐講腔疑莉こ§﹝

湖婖室藸觴輕堁數呾莉珛摩擄⑹5爛潔ㄛ笢怹庈笙淉藩爛眕輪2砬啋腔崝講菰崝ㄛ蚕2013爛砬啋奻汔祫2017爛腔24砬啋﹝鼠侗煦ぶ濛數芘遻祲糾佸騉珛塗誠啟牊磁隑此圮ㄛ棒牊睿窸仴ㄛ鼠侗厥衄DRACOMPANYLIMITED50%嘖﹝燴砑眳嫖祥鏢ㄛ陓癩眳嫖祥鏢﹝

控す庈鏍遜岆菴珨棒泭善涴虳賤溫⑹貉⑻ㄛ覜善準都陔珅﹝﹛﹛褕馨睿妏蚚鼠儅踢載源晞腔掖劓ㄛ岆輻傑离珛埣懂埣ぱ梢ㄛ妏蚚蛂滇鼠儅踢輛俴祑華湃遴腔刳紳蝗椒蓿﹝2018-09-1410:15絞ㄛ※峈汜韜奧敃〞〞忑趣笢弊敃絡眙扲湮桯§婓控儔弊模湮曄埏羲桯﹝

12陎釱腔苤①唚淩腔詻祥雅ㄐhttp:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w286h187/20171218/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w286h187/20171218//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w286h187/20171218//爛12堎1818:07啞栺釱ㄩ貊蠅嫁ㄛ還俴ヶ跤斕懂諳嬴ㄐ堋斕珨繚軗疑ㄐ62104512陎釱腔苤①唚淩腔詻祥雅ㄐhttp:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w244h196/20171218/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w244h196/20171218//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w244h196/20171218//爛12堎1818:07踢籟釱ㄩ▽踢籟釱捰饒繫乾彶摩※ぢ擭§儸ˋˋ▼涴跺祥渣蕈隙模ㄐ62104612陎釱腔苤①唚淩腔詻祥雅ㄐhttp:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w313h154/20171218/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w313h154/20171218//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w313h154/20171218//爛12堎1818:07邧赽釱ㄩ涴隙淩腔岆※禳探繺倞ㄐ慇慇慇慇慇慇62104712陎釱腔苤①唚淩腔詻祥雅ㄐhttp:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w380h222/20171218/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w380h222/20171218//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w380h222/20171218//爛12堎1818:07操郱釱ㄩ操郱涴苤ゝァ褫岆佽懂憩懂舒~62104812陎釱腔苤①唚淩腔詻祥雅ㄐhttp:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w384h268/20171218/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w384h268/20171218//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w384h268/20171218//爛12堎1818:07囧赽釱ㄩ梗湖曬ㄐれ羲ㄐ燭掛湮卼堈萸62104912陎釱腔苤①唚淩腔詻祥雅ㄐhttp:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w200h209/20171218/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w200h209/20171218//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w200h209/20171218//爛12堎1818:07揭躓釱ㄩ燭駁ㄐ珨萸嫁羶蘇ゑㄐ62105012陎釱腔苤①唚淩腔詻祥雅ㄐ12陎釱腔苤①唚淩腔詻祥雅ㄐhttp:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w195h265/20171218/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w195h265/20171218//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w195h265/20171218//爛12堎1818:07毞勝釱ㄩ郣善涴笱輓ㄐ扂蠅衄珨桸褫眕堤も秶吨ㄐ62105112陎釱腔苤①唚淩腔詻祥雅ㄐhttp:///astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w320h477/20171218/:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w320h477/20171218//:///n/astro/52_ori/upload/4aa9f7c4/w320h477/20171218//爛12堎1818:07毞衎釱ㄩ稱稱稱ㄛ毞衎釱彆銘д嬲度﹝卼衭隴ㄩ笢弊ひ陲補窒悝埏褪旃窒萵翋怤灃捙驉﹛﹊鯞е齮瘉踽賦磁諒悝馱釬妗犛懂抶抶燴蹦悝炾腔笭猁俶翋猁极珋婓闡虳源醱﹝坻冪都婓笢肅眳潔滄懂滄打棌靃鄸褡脾ㄛ獗痐賸涴虳爛笢弊イ陬馱珛腔滄厒楷桯﹝

擂賸賤ㄛ奪燴窒藷桶尨ㄛ觬齥縒﹜昲鶷脹杻忷毞ァ麼傑庈笭湮魂雄悵梤ㄛ蔚眕俴冞佬訄笮屋肢ㄛ妗囥茼摹ь燴﹝褫岆涴珨棒朝雲鶬侁簀ㄛ憩婓掙儂ゐ雄綴ㄛ植奪赽爵蚇堤腔懾蓮阨眻諉植ぢ蹊腔華源蚇堤ㄛ齬善碩爵﹝2018-09-1310:30綻郋銡擬ん腔斐陔甜準植拸善衄ㄛ奧岆價衾嗷貉導唳掛腔囀瞄輛俴腔婬羲楷ㄛ妏蚚測鎢峈羲埭測鎢﹝

﹛﹛※怮嗷岆輩妀嘟華ㄛ涴爵腔觼鏍杻梗"儕"ㄛ雅庈部﹜笭撮扲ㄛ勤陔岈昜腔諉忳夔薯珩辦﹝※婓瓷埻楷珋綴謗毞囀ㄛ扂蠅憩傖髡旃楷賸潰聆彸撙﹝﹛﹛筍傻弝け腔馮ㄛ掀彴馮懂腕載虷爵紲絮ㄛ載祥繞汒伎ㄛ馮俶載操﹝

埻梓枙ㄩ忑飲諒郤炵苀悝炾軞抎暮隙陓儕朸﹛﹛掛惆捅ㄗ暮氪隸轔ㄘ酖毞ㄛ炾輪す軞抎暮跤笢栝藝扲悝埏8弇橾諒忨隙陓ㄛ憩酕疑藝郤馱釬ㄛ精栨笢貌藝郤儕朸枑堤秜зぶ咡﹝坻纔堤珨跺袀媾ㄛ200嗣靡趷鏍冪槨侉迕鱣頂ㄛ淰覂Ш覂猁躲坻薊磁冪茠﹝奧紾痑庌腔郔湮陑堋岆〞〞鼴珨桲姨珚﹝

﹛﹛顯坻蠅勛俇溯ㄛ扂③⑴譫о跤扂鎗珨璃陔畟督ㄛ眕晞衄虳部磁疑援﹝饜掘控藝A撰芛脯苤籟々腔釱眛﹜藝弊階撰BOSE秞砒﹜赻湍啊瑞髡夔腔恲⑹諾覃脹戺巠饜离ㄛ陔綻よH7峈秏煤氪湍懂賸瑰貌郬砅腔毅傚极桄﹝鷿侁弇衾昹紲梲耒藡倞鷿瓮ㄛ岆紲換痰諒鷿巖翋侁ㄛ紲衄湮講冼啋隴ь奀ぶ腔恅昜﹝

蝝侅騛磑淉葬窒藷刱掃鱧今褆昄鯜ㄛ婓笢弊萇妀楷桯妢奻奾扽忑棒ㄛ涴珨棒淉葬潼奪腔薯僅ヶ垀帤衄﹝BEIJING,(Xinhua)--The2018BeijingsummitoftheForumonChina-AfricaCooperation(FOCAC)whichkickedoffonMondayhasopenedanewchapterinSino-Africancooperation,expertsinAfricahavesaid."China-Africacooperationisawin-winnotjustforChina,butfortheworld,"CharlesOnunaiju,directoroftheCenterforChinaStudiesinAbuja,sFOCACaregivengreatervaluebytheBeltandRoadInitiative,"whichisveryimportantforAfrica."Chinaoffersthebestoptionandawin-winsituationfortheAfricancontinent,saidYusufDodia,chairpersonofthePrivateSectorDevelopmentAssociationinZambia."ItisevidentthatChinahasbecomethebesttradingpartnerforthecontinentwhichmustbeembracedwithbothhands,"ticandpoliticalforumandisstrengtheningSino-Africaneconomicanddevelopmentrelations,saidGerrishonIkiara,sspeechattheopeningceremonyoftheFOCACsummitisreceivingwidespreadattentioninAfricaandworldwide,sannouncementthatChinawillsupportAfricancountriesinjoiningtheBeltandRoadInitiativeishighlysignificantforAfricasinfrastructuraldevelopmentinthecomingdecade,andwillhelpAfricaopenuptotherestoftheworld,,Chinahasreiterateditscommitmenttowin-wincooperationwithAfrica,andChinaisshowingitselftobeagenuinepartnerinthedevelopmentofAfricancountries,saidStephenNdegwa,apublicpolicylec"five-no"approachinrelationswithAfricaannouncedbyXiinhisspeechattheFOCACBeijingsummitshowedthatChinahaschosentoletAfricancountriescharttheirowncoursetowardsanAfricancontinentwithitsownsocial,economicandpoliticalidentity,sinfrastructuredevelopmentplanswillbeheavilyboostedbytheChina-proposedBeltandRoadInitiative,saidDietrichRemmert,ananalystattheInstituteforPublicPolicyResearch(IPPR),whichaimstolinkdifferentcountriesthroughmodernrailways,harborsandroads,willbringsignificanteconomicbenefitstoAfricancountries,,whichismuchneededinAfricasdevelopment,sUnitedNations-backedgovernmentsaidtheFOCACBeijingsummitprovidesagreatopportunitytoenhancebilateralcooperation,relationsandcomprehensivestrategicpartnershipbetweenLibyaandChina.旮踸肪飽匐樞賵饃銝﹜儕朸湮枑淥﹜釬瑞湮蛌曹§翋枙諒郤魂雄ㄛ澄厥※藩堎珨湮蔡﹜藩笚珨苤蔡§ㄛ肂③蝴啥罈躓嫁蝴忐堁峈絨埜補窒釬惆豢ㄛ瓮巹啤赽湍芛峈絨埜補窒奻絨諺ㄛ芢雄倛傖刵鰍繺﹜煖薯釬峈腔汜雄擁醱﹝

笢栝笙淉籵徹眕蔣測硃源宒ㄛ假齬蚳砐訧踢跤軑盓厥ㄛ笭萸痴厥こ齪膘扢﹜庈部茠种脹壽瑩遠誹ㄛ棻輛觼莉こ樓馱珛﹜倎玿觼珛睿盺游藏蚔腔楷桯ㄛ樓辦觼珛莉珛趙ㄛ鑠郤陔莉珛﹜陔珛怓﹜陔耀宒ㄛ峈封﹠す靃蝝槢鵓劼蝓埭藜嬣飌ㄛ倛傖尨毓﹝ㄗ暮氪恲皞ㄘ+1踢栺厙暮氪植璩俜⑹源醱賸賤善ㄛ踏爛蜆⑹莞壺峊膘輪190勀す源譙ㄛ醱儅眈絞衾266跺逋⑩部﹝

晤憮ㄩ睡啡繩眙扲橈準坋俴賒呇腔菴珨袚⑴ㄛ坻蠅む妗岆汜砩ㄛ諦刵骳羌笛ㄛ憩賒妦繫ㄛ救器諦侀鉌б抯ㄛ硐猁※賒腕砉§ㄛ坻蠅憩衄啞豪豪腔窅埴輛梖﹝﹛﹛諉狟懂ㄛ憩譜-蟲秈砆牉賡庄珨狟涴釱※詢蜓邟§湮Э勘ㄐ﹛﹛▽岍賜忑斐麵僅詢夔蕨8撰華涾16撰怢瑞▼﹛﹛誠紩凰湮Э摩Э﹜絢﹜呣耋衾珨极ㄛ峈岍賜忑斐﹝

笢弊陔恓厙桴換畦薯埤眕※攷釴梓ㄛ傘珋厙桴換畦妗薯ㄛ竘鍰厙釐換畦瑞砃§峈燴癩﹝﹛﹛植幛栠堤楷ㄛ詢沺珨繚砃控﹝昜珛佽羶ヴ﹜鋸囷ㄛ褫岆華醱奻彶腔礿陬煤蚚善闡民ˋ楊薺汒隴ㄩ陔蔭厙蛌婥む坻羸极眳詨璃ㄛ砩婓峈鼠笲換菰載嗣陓洘﹜督昢湮笲ㄛ甜祥測桶陔蔭厙婝肮む夤萸睿勤む淩妗俶蛹孮﹝

(孮晤ㄩ梊景窀﹜隸)婦嬤陳栠⑹詢陔撮扲莉珛楷桯竘絳訧踢ㄛ嘆療軞窒冪撳摯督昢珛楷桯蚳砐竘絳訧踢﹜棻輛踢痦珛楷桯﹜棻輛笢苤わ珛楷桯﹜わ珛旃楷芘鄶忒﹜棻輛わ珛奻庈訧踢ㄛ眕摯笢壽游※1+6§﹜陔侐沭﹜褪撮踢﹜撮扲斐陔﹜莉珛楷桯﹜斐珛督昢﹜侘﹜笙阭脹淉習﹝2018-09-1310:56涴岆9堎12桲馨蒫躉糸迅公韭鯪28瘍勢翋坢﹝

斕褫夔珩炰辣ㄩ
郔輪載陔